Shloka 38
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
तप्तकाञ्चनवर्णाभं विमानमधिरोहति । पूर्ण वर्षमहस्रं च ब्रह्मलोके महीयते
taptakāñcanavarṇābhaṃ vimānam adhirohati | pūrṇaṃ varṣasahasraṃ ca brahmaloke mahīyate ||
অঙ্গিৰাই ক’লে—সেইজন তপ্ত সুৱৰ্ণবৰ্ণৰ দৰে দীপ্তিমান দিব্য বিমানত আৰোহণ কৰে আৰু পূৰ্ণ এক সহস্ৰ বছৰ ব্ৰহ্মলোকে সন্মানিত আৰু মহিমান্বিত হয়।
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the doctrine of karma-phala: righteous or meritorious conduct yields exalted posthumous results—symbolized by ascent to a radiant vimāna and prolonged honor in Brahmaloka.
Aṅgiras is describing the फल (result) of a praised dharmic act: the beneficiary is depicted as mounting a golden-splendid celestial vehicle and being celebrated in Brahmā’s realm for a thousand years.