Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 14
Tapas-śreṣṭhatā: Anāśana as the Highest Austerity
Bhagīratha–Brahmā Saṃvāda
Devanagari script
आप्तोयमिषु नियतमेकैकस्मिन् दशाददम् । गृष्टीनां क्षीरदात्रीणां रोहिणीनां शतानि च
Transliteration
āpto ’yam iṣu niyatam ekaikasmin daśādadam | gṛṣṭīnāṃ kṣīradātrīṇāṃ rohiṇīnāṃ śatāni ca ||
Translation
ভগীৰথে ক’লে—যজ্ঞৰ নিৱদ্ধ দীক্ষা-ব্ৰত নিয়মে গ্ৰহণ কৰি, প্ৰতিবাৰ প্ৰতিজন ব্ৰাহ্মণক মই প্ৰথমবাৰ বাছুৰ দিয়া দুধেল দহ দহ গাই, আৰু ৰোহিণী জাতিৰ শত শত গাইও দান কৰিছিলোঁ।
Word by Word
आप्तःobtained/attained
आप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootआप्त (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
इषुin arrows / among arrows
इषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, सप्तमी, बहुवचन
नियतfixed/appointed
नियत:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
एकैकस्मिन्in each (one) / for each
एकैकस्मिन्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootएक-एक (प्रातिपदिक) + अस्मिन् (सर्वनाम-रूप)
Formपुं/नपुं, सप्तमी, एकवचन
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् (संख्या), —, —
आददम्gave / bestowed
आददम्:
Karta
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
गृष्टीनाम्of first-calved cows
गृष्टीनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootगृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, षष्ठी, बहुवचन
क्षीरदात्रीणाम्of milk-giving (cows)
क्षीरदात्रीणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootक्षीरदात्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, षष्ठी, बहुवचन
रोहिणीनाम्of Rohiṇī-type (cows)
रोहिणीनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootरोहिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, षष्ठी, बहुवचन
शतानिhundreds
शतानि:
Karma
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formtrue
Speaker
भगीरथ उवाच
Characters & Entities
B
BhagīrathaB
brāhmaṇasC
cows (gṛṣṭī, kṣīradātrī)R
Rohiṇī cowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes