Shloka 25
Dhūpa–Dīpa–Bali Phala Praśna; Nahūṣa–Agastya–Bhṛgu Saṃvāda
Incense, Lamp, and Bali Offerings; the Nahūṣa Dialogue
Devanagari script
अद्य चासौ कुदेवेन्द्रस्त्वां पदा धर्षयिष्यति । दैवोपहतचित्तत्वादात्मनाशाय मन्दधी:
Transliteration
adya cāsau kudevendras tvāṃ padā dharṣayiṣyati | daivopahatacittatvād ātmanāśāya mandadhīḥ ||
Translation
আৰু আজি সেই কুদেৱেন্দ্ৰ—ইন্দ্ৰ নামধাৰী নীচ—পাৰেৰে তোমাক অপমান কৰিব। দেৱবিধিয়ে তাৰ চিত্ত আঘাত কৰিছে; মন্দবুদ্ধি হৈ সি নিজৰেই বিনাশৰ দিশে ধাৱিত।
Word by Word
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
असौthat (person), he
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसौ
Formmasculine, nominative, singular
कुदेवेन्द्रःevil/false Indra (unworthy lord of gods)
कुदेवेन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootकुदेवेन्द्र
Formmasculine, nominative, singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formcommon, accusative, singular
पदाwith the foot
पदा:
Karana
TypeNoun
Rootपद
Formneuter, instrumental, singular
धर्षयिष्यतिwill insult/assault, will violate
धर्षयिष्यति:
TypeVerb
Rootधर्ष्
Formsimple future (luṭ), third, singular, parasmaipada
दैवोपहतचित्तत्वात्because of the state of mind struck/deranged by fate
दैवोपहतचित्तत्वात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदैव-उपहत-चित्तत्व
Formneuter, ablative, singular
आत्मनाशायfor (his) self-destruction
आत्मनाशाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootआत्मनाश
Formmasculine, dative, singular
मन्दधीःdull-witted (one)
मन्दधीः:
Karta
TypeAdjective
Rootमन्दधी
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
अगस्त्य उवाच
Characters & Entities
A
AgastyaI
Indra (title/office, used ironically)N
Nahusha (implied by context as the ‘false Indra’)Sandhi Notes