Shloka 2
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
एतदिच्छामि तत्त्वेन व्याख्यातुं वै पितामह । सूक्ष्मा गतिर्हिं धर्मस्य यत्र मुहान्ति मानवा:
Yudhiṣṭhira uvāca: etad icchāmi tattvena vyākhyātuṃ vai pitāmaha | sūkṣmā gatir hi dharmasya yatra muhyanti mānavāḥ ||
যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—পিতামহ, এই বিষয়টো মই তত্ত্বতঃ জানিব বিচাৰোঁ; অনুগ্ৰহ কৰি সত্যৰূপে ব্যাখ্যা কৰক। ধৰ্মৰ গতি অতি সূক্ষ্ম; তাতেই মানুহ মোহগ্ৰস্ত হয়।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Dharma is not always obvious; its true course can be subtle, so one should seek careful, truthful explanation from a reliable authority before judging right and wrong.
Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma as ‘Grandfather’ and requests a precise clarification on a moral issue, acknowledging that people often become confused when trying to determine what dharma requires.