Shloka 21

Ādi Parva, Adhyāya 85: Āṣṭaka–Yayāti संवादः

Merit-Exhaustion, Rebirth, and the Critique of Pride

Devanagari script

जहाँ घोड़े जुते हुए उत्तम रथों, घोड़ों, हाथियों, पीठकों (पालकियों), गदहों, बकरों, बैलों और शिबिका आदिकी भी गति नहीं है, जहाँ प्रतिदिन नावपर बैठकर ही घूमना फिरना होगा, ऐसे प्रदेशमें तू अपनी संतानोंके साथ चला जायगा और वहाँ तेरे वंशके लोग राजा नहीं, भोज कहलायेंगे

Translation

য’ত ঘোঁৰা জোঁতা উত্তম ৰথ, ঘোঁৰা, হাতী, পীঠক (পালকি), শিবিকা, গাধা, ছাগলী, বলদ আদিৰো গতি নাই; য’ত প্ৰতিদিন নাওত উঠি হে যাতায়াত কৰিব লাগিব—এনে দেশলৈ তুমি তোমাৰ সন্তানসকলৰ সৈতে গুচি যাবা। তাত তোমাৰ বংশধৰসকল ‘ৰাজা’ নহ’ব; ‘ভোজ’ নামেৰে তেওঁলোক পৰিচিত হ’ব।

Speaker

वैशम्पायन उवाच