Shloka 10

ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven

Devanagari script

इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी । दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वण:,यह दानवराज वृषपर्वाकी पुत्री शर्मिष्ठा मेरी सखी और दासी है। मैं विवाह होनेपर जहाँ जाऊँगी, वहाँ यह भी जायगी

Transliteration

iyaṃ ca me sakhī dāsī yatrāhaṃ tatra gāminī | duhitā dānavendrasya śarmiṣṭhā vṛṣaparvaṇaḥ ||

Translation

আৰু এইজনী মোৰ সখী আৰু দাসী; মই য’তে যাম, সিও ত’তে যাব। সি দানৱেন্দ্ৰ বৃষপৰ্বণৰ কন্যা শর্মিষ্ঠা।

Word by Word

इयम्this (woman)

चand

मेof me / my

सखीfriend (female)

दासीmaidservant

यत्रwhere

अहम्I

तत्रthere

गामिनीgoing (following)

दुहिताdaughter

दानवेन्द्रस्यof the lord of the Danavas

शर्मिष्ठाSharmishtha

वृषपर्वणःof Vrishaparvan

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śarmiṣṭhā

Vṛṣaparvan

Dānavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes