Shloka 26

Yayāti’s Abdication and Pūru’s Coronation (ययाति-पूोरु-राज्याभिषेकः)

Devanagari script

देवयान्युवाच प्रविशामि पुरं तात तुष्टास्मि द्विजसत्तम । अमोघं तव विज्ञानमस्ति विद्याबलं च ते,देवयानी बोली--पिताजी! अब मैं नगरमें प्रवेश करूँगी। द्विजश्रेष्ठ। अब मुझे विश्वास हो गया कि आपका विज्ञान और आपकी विद्याका बल अमोघ है

Transliteration

devayāny uvāca: praviśāmi puraṃ tāta tuṣṭāsmī dvijasattama | amoghaṃ tava vijñānam asti vidyābalaṃ ca te ||

Translation

দেৱযানী ক’লে—পিতাই! এতিয়া মই নগৰত প্ৰৱেশ কৰিম। হে দ্বিজশ্ৰেষ্ঠ, মই তৃপ্ত। এতিয়া মোৰ নিশ্চিত হৈছে—আপোনাৰ বিবেচনা অচ্যুত, আৰু আপোনাৰ বিদ্যাৰ বলো অমোঘ।

Word by Word

देवयानीDevayānī

उवाचsaid

प्रविशामिI enter / I will enter

पुरम्city

तातO father / dear father

तुष्टाpleased, satisfied

अस्मिI am

द्विज-सत्तमO best of the twice-born (brahmin)

अमोघम्unfailing

तवof you / your

विज्ञानम्knowledge, discernment

अस्तिis

विद्या-बलम्power of learning

चand

तेof you / your

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Devayānī

city (pura)

father (tāta)

a Brahmin addressed as dvijasattama

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes