Shloka 53

Śukra’s Ultimatum and Devayānī’s Demand (शुक्र-प्रतिज्ञा तथा देवयानी-वर-याचना)

Devanagari script

यदा चायं न बिभेति यदा चास्मान्न बिभ्यति | यदा नेच्छति न डेष्टि ब्रह्म सम्पद्यते तदा,“जब सर्वत्र ब्रह्मदृष्टि होनेके कारण यह पुरुष किसीसे नहीं डरता और जब उससे भी दूसरे प्राणी नहीं डरते तथा जब वह न तो किसीकी इच्छा करता है और न किसीसे द्वेष ही रखता है, उस समय वह ब्रह्मको प्राप्त हो जाता है”

Transliteration

yadā cāyaṃ na bibheti yadā cāsmān na bibhyati | yadā necchati na dveṣṭi brahma sampadyate tadā ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—যেতিয়া এই পুৰুষে কাকো ভয় নকৰে আৰু আন জীৱসকলেও তাক ভয় নকৰে; যেতিয়া সি একো কামনা নকৰে, কাকো দ্বেষ নকৰে—তেতিয়া সি ব্ৰহ্মক প্ৰাপ্ত হয়।

Word by Word

यदाwhen

चand

अयम्this (man/person)

नnot

बिभेतिfears

यदाwhen

चand

अस्मान्us

नnot

बिभ्यतिfear

यदाwhen

नnot

इच्छतिdesires

नnot

द्वेष्टिhates

ब्रह्मBrahman (the Absolute)

सम्पद्यतेis attained / comes to be attained

तदाthen

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Brahman

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes