Shloka 16
अध्याय ७४: अक्रोध–क्षमा–निवासनीति
Chapter 74: Non-anger, Forbearance, and the Ethics of Residence
निवेदयित्वा ते सर्वे आश्रमं पुनरागता: । पूजयित्वा यथान्यायमब्रवीच्च शकुन्तला,सब शिष्यगण राजाको महर्षिका संदेश सुनाकर पुनः आश्रमको लौट आये और शकुन्तला न्यायपूर्वक महाराजके प्रति सम्मानका भाव प्रकट करती हुई पुत्रसे बोली --
nivedayitvā te sarve āśramaṃ punarāgatāḥ | pūjayitvā yathānyāyam abravīc ca śakuntalā ||
তেওঁলোকে সকলোৱে বাৰ্তা নিবেদন কৰি পুনৰ আশ্ৰমলৈ উভতি গ’ল। তেতিয়া শকুন্তলায় ন্যায়ানুসাৰে ৰজাৰ প্ৰতি যথোচিত সন্মান জনাই, (তাৰ পিছত) পুত্ৰক উদ্দেশি ক’লে।
(वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as propriety in conduct: even when emotions and claims are involved, one should follow nyāya—proper procedure and respectful behavior—especially toward authority and elders.
Messengers or attendants who have conveyed a message return to the hermitage. Śakuntalā then performs the appropriate courtesies and begins speaking, directing her words to her son while maintaining due respect toward the king.