Shloka 10

Ādi Parva, Adhyāya 68 — Sarvadamana’s Childhood and Śakuntalā’s Claim at Court

Devanagari script

कालवर्षी च पर्जन्य: सस्यानि रसवन्ति च । सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा,मेघ समयपर पानी बरसाता और अनाज रसयुक्त होते थे। पृथ्वी सब प्रकारके रत्नोंसे सम्पन्न तथा पशु-धनसे परिपूर्ण थी

Transliteration

kālavarṣī ca parjanyaḥ sasyāni rasavanti ca | sarvaratnasamṛddhā ca mahī paśumatī tathā ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—পৰ্জন্য সময়মতে বৰষুণ দিছিল আৰু শস্য ৰসৱন্ত হৈ উঠিছিল। পৃথিৱী সকলো ধৰণৰ ৰত্নে সমৃদ্ধ আছিল আৰু পশুধনতো পৰিপূৰ্ণ আছিল।

Word by Word

• कालवर्षी: raining in due season
• कालवर्षी: Karta
• Type: Adjective
• Root: कालवर्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पर्जन्यः: rain-cloud; rain
• पर्जन्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्जन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सस्यानि: crops; grains
• सस्यानि: Karta
• Type: Noun
• Root: सस्य
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• रसवन्ति: juicy; full of sap/flavor
• रसवन्ति: Karta
• Type: Adjective
• Root: रसवत्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वरत्नसमृद्धा: abounding in all gems
• सर्वरत्नसमृद्धा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वरत्नसमृद्ध
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मही: earth
• मही: Karta
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पशुमती: rich in cattle/animals
• पशुमती: Karta
• Type: Adjective
• Root: पशुमत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: likewise; also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Parjanya (rain/cloud)
• Mahī (Earth)
• Sasyāni (crops)
• Ratna (treasures/jewels)
• Paśu (cattle/livestock)