Shloka 158

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

नातिहस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी । पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताज्चितमूर्थजा,वह न तो बहुत छोटी थी और न बहुत बड़ी ही। उसके अंगोंसे नीलकमलकी सुगन्ध फैलती रहती थी। उसके नेत्र कमलदलके समान सुन्दर और विशाल थे, नितम्बभाग बड़ा ही मनोहर था और उसके काले-काले घूँघराले बालोंका सौन्दर्य भी अद्भुत था

Transliteration

nātihasvā na mahatī nīlotpalasugandhinī | padmāyatākṣī suśroṇī svasitāś citamūrdhajā ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—তাই ন অতিশয় খৰ্ব, ন অতিশয় দীঘল। তাইৰ অঙ্গৰ পৰা নীলপদ্মৰ দৰে সুগন্ধ ওলাই থাকিল। তাইৰ চকু পদ্মপত্ৰৰ দৰে ডাঙৰ আৰু মনোহৰ; নিতম্ব সুশোভিত; আৰু ক’লা, কুঁকুৰা কেশ অপূৰ্ব শোভাৰে দীপ্ত আছিল।

Word by Word

नnot

अतिह्रस्वाvery short (in stature)

नnor/not

महतीvery large/tall

नीलोत्पलसुगन्धिनीfragrant like a blue lotus

पद्मायताक्षीshe whose eyes are long like lotuses

सुश्रोणीhaving beautiful hips

स्वसिताvery fair/bright

चितमूर्धजाshe whose hair (born on the head) is variegated/curly

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes