Shloka 106

Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ

King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt

Devanagari script

भरद्वाजस्य च स्कन्न॑ द्रोण्यां शुक्रमवर्धत । महर्षेरुग्रतपसस्तस्माद्‌ द्रोणो व्यजायत,एक समय उग्रतपस्वी महर्षि भरद्वाजका वीर्य किसी द्रोणी (पर्वतकी गुफा)-में स्खलित होकर धीरे-धीरे पुष्ट होने लगा। उसीसे द्रोणका जन्म हुआ

Transliteration

Bharadvājasya ca skannaṃ droṇyāṃ śukram avardhata | maharṣer ugratapasaḥ tasmād droṇo vyajāyata ||

Translation

উগ্ৰতপস্বী মহর্ষি ভৰদ্বাজৰ বীৰ্য এটা দ্ৰোণীত স্খলিত হৈ তাত ধীৰে ধীৰে পৰিপুষ্ট হ’ল। সেই বীৰ্যৰ পৰাই দ্ৰোণৰ জন্ম হ’ল।

Word by Word

• भरद्वाजस्य: of Bharadvaja
• भरद्वाजस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्कन्नम्: spilled, fallen (down)
• स्कन्नम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्कन्द्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रोण्याम्: in a trough/vessel (droni)
• द्रोण्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणी
• Form: Feminine, Locative, Singular

• शुक्रम्: semen, virile seed
• शुक्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शुक्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अवर्धत: grew, increased
• Type: Verb
• Root: वृध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महर्षेः: of the great sage
• महर्षेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उग्रतपसः: of (him) of fierce austerities
• उग्रतपसः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उग्रतपस्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तस्मात्: from that, from him/it
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यजायत: was born, came into being
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada

Speaker

दाश उवाच

Characters & Entities

• Bharadvāja
• Droṇa
• droṇī (receptacle/trough/cavity)