Shloka 14
Aṃśāvataraṇa-kathana (Catalog of Divine/Asuric Portions in Human Births) — Chapter 61
Devanagari script
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामति: । मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोडवहितो5भवत्,कौरवोंके द्वारा किये हुए उन सभी अपकारोंके समय पाण्डवोंको उनसे छुड़ाने अथवा उनका प्रतीकार करनेके लिये परम बुद्धिमान् विदुरजी सदा सावधान रहते थे
Transliteration
teṣāṃ tu viprakāreṣu teṣu teṣu mahāmatiḥ | mokṣaṇe pratikāre ca viduro 'vahitō 'bhavat ||
Translation
কিন্তু তেওঁলোকৰ ওপৰত যি যি অপকাৰ কৰা হৈছিল, সেই সেই সময়ত মহামতি বিদুৰ পাণ্ডৱসকলক উদ্ধাৰ কৰিবলৈ আৰু প্ৰয়োজন হ’লে উপযুক্ত প্ৰতিকার কৰিবলৈ সদা সতৰ্ক আছিল।
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
विप्रकारेषुin the wrongdoings/acts of harm
विप्रकारेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविप्रकार
FormMasculine, Locative, Plural
तेषुin those
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
तेषुin those (each and every)
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
महामतिःthe very wise one
महामतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहामति
FormMasculine, Nominative, Singular
मोक्षणेin delivering/releasing (them)
मोक्षणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमोक्षण
FormNeuter, Locative, Singular
प्रतिकारेin counteracting/retaliation/remedy
प्रतिकारे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रतिकार
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विदुरःVidura
विदुरः:
Karta
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Nominative, Singular
अवहितःattentive/vigilant
अवहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवहित
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
ViduraP
PāṇḍavasK
KauravasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes