Shloka 11
आदि पर्व — अध्याय ५५: पाण्डव-कौरववैरस्य संक्षेपवृत्तान्तः
Synopsis of the Pāṇḍava–Kaurava Estrangement
नेह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके समो नृपः पालयिता प्रजानाम् । धृत्या च ते प्रीतमना: सदाहं त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा,इस मृत्युलोकमें तुम्हारे सिवा दूसरा कोई ऐसा राजा नहीं है, जो तुम्हारी भाँति प्रजाका पालन कर सके। तुम्हारे धैर्यसे मेरा मन सदा प्रसन्न रहता है। तुम साक्षात् वरुण, धर्मराज एवं यमके समान प्रभावशाली हो
neha tvadanyo vidyate jīvaloke samo nṛpaḥ pālayitā prajānām | dhṛtyā ca te prītamanāḥ sadāhaṃ tvaṃ vā varuṇo dharmarājo yamo vā ||
আস্তীকে ক’লে—এই জীৱলোকত তোমাৰ বাহিৰে প্ৰজাসকলক পালন-ৰক্ষা কৰাত তোমাৰ সমান আন কোনো ৰজা নাই। তোমাৰ ধৈৰ্য আৰু সংযমে মোৰ মন সদায় প্ৰসন্ন থাকে। তুমি বৰুণ, ধৰ্মৰাজ আৰু যমৰ দৰে ধৰ্মনিষ্ঠ আৰু প্ৰভাৱশালী।
आस्तीक उवाच