Shloka 13
भृगुवंश-प्रस्तावना तथा पुलोमा–अग्नि-संवादः
Bhrigu Lineage Preface and the Pulomā–Agni Dialogue
Devanagari script
सौतिर्वाच भगो: सुदयिता भार्या पुलोमेत्यभिविश्रुता । तस्यां समभवद् गर्भो भृगुवीर्यसमुद्धव:ः,उग्रश्रवाजीने कहा--महामुने! भूगुकी पत्नीका नाम पुलोमा था। वह अपने पतिको बहुत ही प्यारी थी। उसके उदरमें भृगुजीके वीर्यसे उत्पन्न गर्भ पल रहा था
Transliteration
sautir uvāca bhṛgoḥ sudayitā bhāryā pulometi abhiviśrutā | tasyāṃ samabhavad garbho bhṛguvīryasamudbhavaḥ ||
Translation
সৌতিয়ে ক’লে—মহামুনে! ভৃগুৰ অতি প্ৰিয় পত্নী ‘পুলোমা’ নামে প্ৰসিদ্ধ আছিল। তেওঁৰ গৰ্ভত ভৃগুৰ তেজস্বী বীৰ্যৰ পৰা উৎপন্ন ভ্ৰূণ বৃদ্ধি পাই আছিল।
Word by Word
सौतिःSauti (Ugraśravas), the narrator
सौतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसौति
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
भृगोःof Bhṛgu
भृगोः:
TypeNoun
Rootभृगु
FormMasculine, Genitive, Singular
सुदयिताvery beloved
सुदयिता:
TypeAdjective
Rootसुदयित
FormFeminine, Nominative, Singular
भार्याwife
भार्या:
Karta
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Nominative, Singular
पुलोमाPulomā
पुलोमा:
Karta
TypeNoun
Rootपुलोमा
FormFeminine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
अभिविश्रुताwell-known, famed
अभिविश्रुता:
TypeAdjective
Rootअभिविश्रुत
FormFeminine, Nominative, Singular
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Locative, Singular
समभवत्arose, came to be
समभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
गर्भःembryo, pregnancy
गर्भः:
Karta
TypeNoun
Rootगर्भ
FormMasculine, Nominative, Singular
भृगु-वीर्य-समुद्भवःborn from Bhṛgu's semen/virility
भृगु-वीर्य-समुद्भवः:
TypeAdjective
Rootसमुद्भव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
S
Sauti (Ugraśravas)B
BhṛguP
PulomāG
garbha (embryo/pregnancy)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes