Shloka 25
Ādi Parva, Adhyāya 47 — Janamejaya’s Sarpa-satra: Vow, Preparation, and the Onset of the Serpent Offering
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम् | शक्तिरस्ति न वामोरु मयि सुप्ते विभावसो:,कि पुनर्धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा । “इसलिये अब मैं तेरे पास नहीं रहूँगा। जैसे आया हूँ, वैसे ही चला जाऊँगा। वामोरु! सूर्यमें इतनी शक्ति नहीं है कि मैं सोता रहूँ और वे अस्त हो जायेँ। यह मेरे हृदयमें निश्चय है। जिसका कहीं अपमान हो जाय ऐसे किसी भी पुरुषको वहाँ रहना अच्छा नहीं लगता। फिर मेरी अथवा मेरे-जैसे दूसरे धर्मशील पुरुषकी तो बात ही कया है”
samīpe te na vatsyāmi gamiṣyāmi yathāgatam | śaktir asti na vāmoru mayi supte vibhāvasoḥ, ki punar dharmaśīlasya mama vā madvidhasya vā |
“এতিয়া মই তোমাৰ ওচৰত নাথাকিম; যেনেকৈ আহিছিলোঁ তেনেকৈয়ে গুচি যাম। হে সুশ্ৰোণি! মই শুই থাকোঁতে সূৰ্যৰ অস্ত যাবলৈ শক্তি নাই—এই মোৰ দৃঢ় সংকল্প। য’ত অপমান হয়, ত’ত থাকিবলৈ কাৰো মন নাযায়; তেন্তে মোৰ দৰে ধৰ্মনিষ্ঠৰ কথা আৰু কি ক’ব।”
तक्षक उवाच