Shloka 9

Jaratkāru’s Marital Compact and Departure (जरत्कारु–जरत्कारुणी संवादः)

Devanagari script

ततः स भगवान्‌ दिद्वान्‌ काश्यपो द्विजसत्तम: । भस्मराशीकृतं वृक्ष विद्यया समजीवयत्‌,तदनन्तर सौभाग्यशाली दिद्वान्‌ द्विजश्रेष्ठ काश्यपने भस्मराशिके रूपमें विद्यमान उस वृक्षको विद्याके बलसे जीवित कर दिया

Transliteration

tataḥ sa bhagavān vidvān kāśyapo dvijasattamaḥ | bhasmarāśīkṛtaṃ vṛkṣaṃ vidyayā samajīvayat ||

Translation

তাৰ পাছত ভগৱৎসম, বিদ্বান, দ্বিজশ্ৰেষ্ঠ কাশ্যপে বিদ্যাবলৰে ভস্মৰাশি হোৱা সেই গছক পুনৰ্জীৱিত কৰিলে।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: venerable, blessed
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विद्वान्: learned, wise
• विद्वान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: विद्वस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• काश्यपः: Kāśyapa
• काश्यपः: Karta
• Type: Noun
• Root: काश्यप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विजसत्तमः: best of the twice-born (Brahmins)
• द्विजसत्तमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्विजसत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भस्मराशीकृतम्: reduced to a heap of ashes
• भस्मराशीकृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भस्मराशीकृत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वृक्षम्: tree
• वृक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विद्यया: by (his) knowledge / magical science
• विद्यया: Karana
• Type: Noun
• Root: विद्या
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• समजीवयत्: revived, brought to life
• Type: Verb
• Root: सम् + जीव्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

काश्यप उवाच

Characters & Entities

• Kāśyapa
• tree (vṛkṣa)
• ashes/heap of ashes (bhasmarāśi)