Shloka 35
अध्याय ३५ — वासुकिचिन्ता-शमनम्
Vāsuki’s Anxiety and Brahmā’s Confirmation
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि आस्तीकपर्वणि सर्पनामकथने पज्चत्रिंशो5ध्याय: ।। ३५ || इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत आस्तीकपर्वमें सर्पनामकथनविषयक पैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi āstīkaparvaṇi sarpanāmakathane pañcatriṃśo 'dhyāyaḥ || 35 ||
এইদৰে শ্ৰীমহাভাৰতৰ আদিপৰ্বৰ অন্তৰ্গত আস্তীকপৰ্বত সৰ্পনামকথন-বিষয়ক পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হ’ল।
शौनक उवाच
Educational Q&A
This verse functions as a colophon rather than a doctrinal statement: it emphasizes textual order and completion, marking the end of a unit devoted to serpent-name lore within the Āstīka Parva.
The chapter concludes. The text signals that the section dealing with the narration of the serpents’ names (within the Āstīka Parva of the Ādi Parva) has finished, serving as an editorial/recitational boundary marker.