Shloka 28

Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

शाखिनो बहवश्चापि शाखयाभिहतास्तया । काज्चनै: कुसुमैर्भान्ति विद्युत्वन्त इवाम्बुदा:,उस विशाल शाखासे टकराकर बहुत-से वृक्ष भी धराशायी हो गये। वे अपने सुवर्णमय फ़ूलोंके कारण बिजलीसहित मेघोंकी भाँति शोभा पाते थे

Transliteration

śākhino bahavaś cāpi śākhayābhihatās tayā | kāñcanaiḥ kusumair bhānti vidyutvanta iva ambudāḥ ||

Translation

সেই বিশাল শাখাৰ আঘাতত বহু গছো ভূপতিত হ’ল; তথাপি সোনালী ফুলৰ বাবে সিহঁত বিজুলীসহ মেঘৰ দৰে দীপ্তিময় দেখাল।

Word by Word

शाखिनःtrees (branch-bearing ones)

बहवःmany

चand

अपिalso/even

शाखयाby/with a branch

अभिहताःstruck down/assailed

तयाby her/by that (female agent)

काञ्चनैःwith golden

कुसुमैःwith flowers

भान्तिshine/appear splendid

विद्युत्वन्तःpossessing lightning

इवlike/as if

अम्बुदाःclouds

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

क

कश्यप (Kāśyapa)

श

शाखा (branch)

व

वृक्ष/शाखिनः (trees)

क

कुसुम (flowers)

अ

अम्बुद (clouds)

व

विद्युत् (lightning)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes