Shloka 2
Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)
इस प्रकार श्रीमह्माभारत आदिपर्वके अन्तर्गत पर्वसंग्रहपर्वमें दूसरा अध्याय पूरा हुआ,स जनमेजयस्य भ्रातृभिरभिहतो रोरूयमाणो मातु: समीपमुपागच्छत् जनमेजयके भाइयोंने उस कुत्तेकों मारा। तब वह रोता हुआ अपनी माँके पास गया
sa janamejayasya bhrātṛbhir abhihato rorūyamāṇo mātuḥ samīpam upāgacchat |
জনমেজয়ৰ ভ্ৰাতৃসকলে মাৰ ধৰাত সেই কুকুৰটো কান্দি-কান্দি, কেঁকাই কেঁকাই আশ্ৰয়ৰ বাবে নিজৰ মাকৰ ওচৰলৈ গৈ পালে।
राम उवाच
Educational Q&A
Harming a helpless creature is adharma and invites moral consequence; compassion and restraint are implied duties, especially for the powerful.
Janamejaya’s brothers strike a dog; the dog, crying, runs to its mother, setting up the next development in the story where this act becomes significant.