Shloka 183
Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)
होतुमर्हसि तं पापं ज्वलिते हव्यवाहने । सर्पसत्रे महाराज त्वरितं तद् विधीयताम्,अतः महाराज! आप सर्पयज्ञका अनुष्ठान करके उसकी प्रज्वलित अग्निमें उस पापीको होम दीजिये; और जल्दी-से-जल्दी यह कार्य कर डालिये
hotum arhasi taṃ pāpaṃ jvalite havyavāhane | sarpasatre mahārāja tvaritaṃ tad vidhīyatām ||
উত্তঙ্কে ক’লে—হে মহাৰাজ! জ্বলন্ত হব্যবাহন অগ্নিত সেই পাপীক আহুতি দিয়া আপোনাৰ কৰ্তব্য। সৰ্পসত্ৰ আয়োজন কৰক, আৰু এই কাৰ্য বিলম্ব নকৰাকৈ তৎক্ষণাৎ সম্পন্ন কৰক।
उत्तड़क उवाच
Educational Q&A
The verse urges the king to respond to grave wrongdoing through decisive, socially sanctioned action—here, a formal sacrifice—linking moral outrage to an authorized ritual framework and emphasizing promptness in upholding perceived justice.
Uttanka addresses the king and presses him to commence the serpent-sacrifice and to consign the ‘sinner’ to the sacrificial fire, demanding immediate execution of the rite as a corrective act.