Shloka 132

Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)

Devanagari script

गच्छास्य ब्राह्मणस्य साहाय्यं कुरुष्वेति । अथ वज्ं दण्डकाष्ठमनुप्रविश्य तद्‌ बिलमदारयत्‌,उन्होंने वज़से कहा--“जाओ, इस ब्राह्मणकी सहायता करो।” तब वज्ने डंडेकी लकड़ीमें प्रवेश करके उस बिलको विदीर्ण कर दिया (इससे पाताललोकमें जानेके लिये मार्ग बन गया)

Transliteration

gacchāsya brāhmaṇasya sāhāyyaṃ kuruṣveti | atha vajraṃ daṇḍakāṣṭham anupraviśya tad bilaṃ adārayat |

Translation

ইন্দ্ৰই বজ্ৰক ক’লে—“যোৱা, এই ব্ৰাহ্মণজনক সহায় কৰা।” তেতিয়া বজ্ৰ দণ্ডকাষ্ঠৰ ভিতৰত প্ৰৱেশ কৰি সেই বিল বিদীৰ্ণ কৰি দিলে।

Word by Word

गच्छgo

अस्यof this (man)

ब्राह्मणस्यof the Brahmin

साहाय्यम्help, assistance

कुरुष्वdo, render (help)

इतिthus (quotative)

अथthen

वज्रःVajra (the thunderbolt / personified Vajra)

दण्डकाष्ठम्a staff-wood, stick of wood

अनुप्रविश्यhaving entered

तत्that

बिलम्hole, cave, burrow

अदारयत्split, tore open

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Rāma

Brāhmaṇa

Vajra

Daṇḍakāṣṭha (staff-wood)

Bila (burrow/cavity)

Pātāla (netherworld, implied by the Hindi gloss)

Sandhi Notes