Shloka 7
आदि पर्व (अध्याय 26) — गरुडस्य वालखिल्य-रक्षणम्, कश्यपोपदेशः, देवोत्पात-प्रसङ्गः
Devanagari script
आपूर्यत मही चापि सलिलेन समन्ततः । रसातलमनुप्राप्त शीतलं विमलं जलम्,पृथ्वीपर सब ओर पानी-ही-पानी भर गया। वह शीतल और निर्मल जल रसातलतक पहुँच गया
Transliteration
āpūryata mahī cāpi salilena samantataḥ | rasātalam anuprāptaṁ śītalaṁ vimalaṁ jalam |
Translation
পৃথিৱীও চাৰিওফালে পানীৰে ভৰি উঠিল। সেই শীতল আৰু নিৰ্মল জল ৰসাতললৈকে গৈ পৌঁছিল।
Word by Word
आपूर्यतwas filled
आपूर्यत:
Karma
TypeVerb
Rootआ√पॄ (पूरयति)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Atmanepada, आत्मनेपदम्
महीthe earth
मही:
Karma
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सलिलेनwith water
सलिलेन:
Karana
TypeNoun
Rootसलिल
FormNeuter, Instrumental, Singular
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
रसातलम्Rasatala (netherworld)
रसातलम्:
Karma
TypeNoun
Rootरसातल
FormNeuter, Accusative, Singular
अनुप्राप्तम्having reached / reached
अनुप्राप्तम्:
TypeVerb
Rootअनु√प्राप्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
शीतलम्cool
शीतलम्:
TypeAdjective
Rootशीतल
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
विमलम्pure, clear
विमलम्:
TypeAdjective
Rootविमल
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
जलम्water
जलम्:
Karta
TypeNoun
Rootजल
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
प
पितामह (Bhīṣma, implied by speaker tag)म
महī (Earth)र
रसातल (Rasātala)स
सलिल/जल (water)Sandhi Notes