Shloka 18

Garuḍa’s Inquiry on Permissible Prey and Vinatā’s Counsel (ब्राह्मणावध्यता–उपदेशः)

Devanagari script

प्रमतिरु्वाच ततः: पितामहाज्ञात: सर्व चक्रे तदारुण:,प्रमति कहते हैं--तत्पश्चात्‌ पितामह ब्रह्माजीकी आज्ञासे अरुणने उस समय सब कार्य उसी प्रकार किया। सूर्य अरुणसे आवृत होकर उदित हुए। वत्स! सूर्यके मनमें क्यों क्रोधका आवेश हुआ था, इस प्रश्नके उत्तरमें मैंने ये सब बातें कही हैं

Transliteration

pramatir uvāca tataḥ pitāmahājñātaḥ sarvaṃ cakre tadāruṇaḥ | sūryo 'ruṇena āvṛtaḥ uditaḥ ||

Translation

প্ৰমতিয়ে ক’লে—তাৰ পাছত পিতামহ ব্ৰহ্মাৰ আজ্ঞাত অৰুণে সেই সময়ত যথাবিধি সকলো কাৰ্য সম্পন্ন কৰিলে। অৰুণে আৱৃত হৈ সূৰ্য উদিত হ’ল। বৎস! সূৰ্যৰ মনত কিয় ক্ৰোধৰ আবেশ উঠিছিল—তোমাৰ সেই প্ৰশ্নৰ উত্তৰস্বৰূপে মই এই সকলো কথা ক’লোঁ।

Word by Word

• {'pramatiḥ uvāca': 'Pramati said', 'tataḥ': 'thereafter

• then', 'pitāmaha-ājñātaḥ': 'by the command/authority of the Pitāmaha (Brahmā)', 'sarvam': 'everything

• all tasks', 'cakre': 'did

• carried out', 'tadā': 'at that time', 'aruṇaḥ': 'Aruṇa (charioteer of the Sun

• elder brother of Garuḍa)', 'sūryaḥ': 'the Sun', 'āvṛtaḥ': 'covered

• screened', 'uditaḥ': 'risen

• appeared (at sunrise)', 'vatsa': 'dear child

• affectionate address', 'krodha': 'anger', 'āveśa': 'surge

• overpowering impulse', 'praśna': 'question', 'uttara': 'answer

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

• Pramati
• Pitāmaha (Brahmā)
• Aruṇa
• Sūrya (the Sun)