Shloka 12
Garuḍa’s Inquiry on Permissible Prey and Vinatā’s Counsel (ब्राह्मणावध्यता–उपदेशः)
Devanagari script
अद्यार्धरात्रसमये सर्वलोकभयावह: । उत्पत्स्यते महान् दाहस्त्रैलोक्यस्य विनाशन:,“देवगण! आज आधी रातके समय सब लोकोंको भयभीत करनेवाला महान् दाह उत्पन्न होगा, जो तीनों लोकोंका विनाश करनेवाला हो सकता है'
Transliteration
adyārdharātrasamaye sarvalokabhayāvahaḥ | utpatsyate mahān dāhas trailokyasya vināśanaḥ ||
Translation
“হে দেৱগণ! আজি ঠিক অর্ধৰাত্ৰিৰ সময়ত সকলো লোকক ভয়াবহ কৰি তোলা এক মহাদাহ উৎপন্ন হ’ব; ই ত্ৰিলোকৰ বিনাশ ঘটাব পাৰে।”
Word by Word
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
अर्धरात्रसमयेat the time of midnight
अर्धरात्रसमये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्धरात्रसमय
FormMasculine, Locative, Singular
सर्वलोकभयावहःbringing fear to all worlds
सर्वलोकभयावहः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वलोकभयावह
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्पत्स्यतेwill arise / will occur
उत्पत्स्यते:
TypeVerb
Rootउत्+पत्
FormFuture, Third, Singular, Atmanepada
महान्great
महान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
दाहःconflagration / burning
दाहः:
Karta
TypeNoun
Rootदाह
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रैलोक्यस्यof the three worlds
त्रैलोक्यस्य:
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य
FormNeuter, Genitive, Singular
विनाशनःdestroying / destructive
विनाशनः:
Karta
TypeAdjective
Rootविनाशन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
युपर्ण उवाच
Characters & Entities
य
युपर्ण (Yuparṇa)द
देवगण (the hosts of gods)त
त्रैलोक्य (the three worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes