Shloka 15

Devanagari script

भूतं हित्वा च भाव्यर्थे योडवलम्बेत्‌ स मन्दधी: । अवमन्येत तं लोको यथेच्छसि तथा कुरु,जो पैदा हुए बच्चोंका परित्याग कर भविष्यमें होनेवालोंका भरोसा करता है, वह मूर्ख है; सब लोग उसका अनादर करते हैं; तेरी जैसी इच्छा हो, वैसा कर

Transliteration

bhūtaṃ hitvā ca bhāvyarthe yo ’valambet sa mandadhīḥ | avamanyeta taṃ loko yathecchasi tathā kuru ||

Translation

মন্দপালে ক’লে—যি ইতিমধ্যে থকা বস্তু ত্যাগ কৰি ভৱিষ্যতৰ আশাত আঁকোৰগোঁজে, সি মন্দবুদ্ধি; লোকসকলে তাক অৱজ্ঞা কৰে। সেয়ে তোৰ ইচ্ছামতে কৰ।

Word by Word

भूतम्the past/what has happened

हित्वाhaving abandoned

चand

भावि-अर्थेin/with regard to a future purpose

यःwho

अवलम्बेत्should rely (upon)

सःhe

मन्दधीःdull-witted, foolish

अवमन्येतwould despise/disrespect

तम्him

लोकःpeople, the world

यथाas, in whatever way

इच्छसिyou desire

तथाso, thus

कुरुdo (it)

Speaker

मन्दपाल उवाच

Characters & Entities

म

मन्दपाल (Mandapāla)

ल

लोक (society/the world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes