Shloka 443
Devanagari script
बभूव परमप्रीतो भूयश्वैतावयोधयत् | इन्द्र भी उस युद्धमें बार-बार उन दोनों वीरोंका पराक्रम देख बड़े प्रसन्न हुए और पुनः उन दोनोंके साथ युद्ध करने लगे
Transliteration
babhūva paramaprīto bhūyaś caitāv ayodhayat |
Translation
ইন্দ্ৰ পৰম প্ৰীত হ’ল আৰু পুনৰ পুনৰ সেই দুজনৰ সৈতে যুদ্ধ কৰিবলৈ ধৰিলে। সেই সমৰত সেই দুজন বীৰৰ পৰাক্ৰম বাৰে বাৰে দেখি ইন্দ্ৰ অতিশয় আনন্দিত হৈ পুনৰ তেওঁলোকৰ সৈতে যুদ্ধত প্ৰবৃত্ত হ’ল।
Word by Word
बभूवbecame / was
बभूव:
Karta
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद, परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन
परमप्रीतःvery pleased / extremely delighted
परमप्रीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरमप्रीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भूयःagain, repeatedly
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्/भूयः (अव्यय)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
एतौthese two (persons)
एतौ:
Karma
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन
अवयोधयत्made (them) fight / fought (with them)
अवयोधयत्:
Karta
TypeVerb
Rootयुध् (धातु) [णिच्: योधय-]
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaI
IndraT
two heroes (etau vīrau)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Excellence in a warrior’s duty is recognized through repeated, disciplined testing; true admiration of valor expresses itself as an impartial challenge rather than envy or avoidance.
Indra, delighted by the prowess of two heroes, repeatedly resumes combat with them, continuing the encounter to witness and measure their strength and courage.