Shloka 31
अग्निभय-प्रसङ्गे मन्दपालस्य शोकः
Mandapāla’s Lament amid the Threat of Fire
अजुन उवाच चक्रपाणि््षीकेशो विचरन् युधि वीर्यवान् । चक्रेण भस्मसात् सर्व विसृष्टेन तु वीर्यवान् | त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यज्ञ कुर्याज्जनार्दन:,अर्जुन बोले--अग्निदेव! सबकी इन्द्रियोंके प्रेरक ये महापराक्रमी जनार्दन जब हाथमें चक्र लेकर युद्धमें विचरेंगे, उस समय त्रिलोकीमें ऐसी कोई भी वस्तु नहीं है, जिसे ये चक्रके प्रहारसे भस्म न कर सकें
arjuna uvāca | cakrapāṇiḥ keśavo vicaran yudhi vīryavān | cakreṇa bhasmasāt sarvaṃ visṛṣṭena tu vīryavān | triṣu lokeṣu tan nāsti yat kuryāj janārdanaḥ ||
অৰ্জুনে ক’লে—“হে অগ্নিদেৱ! চক্ৰধাৰী, ইন্দ্ৰিয়নিয়ন্তা, মহাবীৰ হৃষীকেশ যেতিয়া যুঁজত বিচৰণ কৰিব, তেতিয়া তেওঁৰ নিক্ষিপ্ত চক্ৰে সকলো ভস্মীভূত হ’ব। ত্ৰিলোকত জনাৰ্দনে কৰিব নোৱাৰা একোৱেই নাই।”
अजुन उवाच