Shloka 9
Śārṅgaka-stuti to Agni during the Khāṇḍava Conflagration (शार्ङ्गक-स्तुतिः / अग्नि-स्तुतिः)
Devanagari script
अर्जुन वासुदेवं च यौ तौ लोको5भिमन्यते । तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपत:,“वहाँके लोग उन्हें अर्जुन और वासुदेवके नामसे जानते हैं। वे दोनों इस समय खाण्डववनके पास ही एक साथ बैठे हैं
Transliteration
arjunaṃ vāsudevaṃ ca yau tau loko 'bhimanyate | tāv etau sahitāv ehi khāṇḍavasya samīpataḥ ||
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে—“যাক লোকসকলে অৰ্জুন আৰু বাসুদেৱ নামে চিনে, সেই দুজনেই তেওঁলোক; জানি থোৱা, এই মুহূর্তত তেওঁলোক খাণ্ডৱ বনাৰ ওচৰত একেলগে বহি আছে।”
Word by Word
अर्जुनम्Arjuna (as object: 'Arjuna')
अर्जुनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Accusative, Singular
वासुदेवम्Vasudeva/Krishna (as object)
वासुदेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यौwho (the two)
यौ:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Dual
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
लोकःpeople; the world (i.e., the populace)
लोकः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Singular
अभिमन्यतेthinks/considers (as); recognizes
अभिमन्यते:
TypeVerb
Rootअभि√मन्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
तौthose two (as object: 'them')
तौ:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Dual
एतौthese two
एतौ:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Dual
सहितौtogether; accompanied
सहितौ:
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Accusative, Dual
एहिcome!
एहि:
TypeVerb
Root√इ
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
खाण्डवस्यof Khāṇḍava (forest)
खाण्डवस्य:
TypeNoun
Rootखाण्डव
FormNeuter, Genitive, Singular
समीपतःnear; in the vicinity
समीपतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमीप
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
ArjunaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)K
Khāṇḍava forestVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes