Shloka 52

Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)

Devanagari script

अतोऊहं त्वां स्वयं नाद्य याजयामि परंतप । ममांशस्तु क्षितितले महाभागो द्विजोत्तम:,“अतः परंतप! मैं स्वयं तुम्हारा यज्ञ नहीं कराऊँगा। पृथ्वीपर मेरे ही अंशभूत एक महाभाग श्रेष्ठ द्विज हैं

Transliteration

ato 'haṃ tvāṃ svayaṃ nādya yājayāmi parantapa | mamāṃśas tu kṣititale mahābhāgo dvijottamaḥ ||

Translation

সেয়ে হে পৰন্তপ! আজি মই নিজে তোমাৰ যজ্ঞ কৰাম নোৱাৰোঁ। কিন্তু পৃথিৱীত মোৰেই অংশভূত এজন মহাভাগ্যৱান শ্ৰেষ্ঠ দ্বিজ আছে; তেওঁ এই কাৰ্য সম্পন্ন কৰিব।

Word by Word

अतःtherefore, hence

ऊहंI infer/consider

त्वाम्you

स्वयम्personally, oneself

नnot

अद्यtoday/now

याजयामिI cause (someone) to perform sacrifice / I officiate (as priest) for

परंतपO scorcher of foes

ममof me, my

अंशःa portion/part

तुbut, however

क्षितितलेon the surface of the earth

महाभागःvery fortunate/noble

द्विजोत्तमःbest of the twice-born (best Brahmin)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

parantapa (epithet of the addressed person)

dvijottama (an unnamed foremost Brahmin, described as the speaker's aṃśa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes