Shloka 17
Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks
Fire-escape deliberation
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच आमन्त्रय तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत । जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुह्ृज्जनवृताौ तत:,वैशम्पायनजी कहते हैं--भारत! यह सलाह करके युधिष्ठिरकी आज्ञा ले अर्जुन और श्रीकृष्ण सुहदोंके साथ वहाँ गये
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca | āmantya tau dharmarājam anujñāpya ca bhārata | jagmatuḥ pārthagovindau suhṛjjanavṛtau tataḥ ||
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে— “হে ভাৰত! ধৰ্মৰাজ যুধিষ্ঠিৰৰ পৰা বিদায় লৈ আৰু তেওঁৰ অনুমতি পাই, তাৰ পাছত পাৰ্থ অৰ্জুন আৰু গোবিন্দ কৃষ্ণ সুহৃদসকলৰ সৈতে সেই ঠাইলৈ গ’ল।”
Word by Word
वैशम्पायनःVaishampayana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
आमन्त्रयhaving invited / having addressed
आमन्त्रय:
TypeVerb
Rootआ + मन्त्र्
FormAbsolutive (Gerund), Active
तौthose two (them)
तौ:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Dual
धर्मराजम्Dharmaraja (Yudhishthira)
धर्मराजम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुज्ञाप्यhaving obtained permission (lit. having caused to permit)
अनुज्ञाप्य:
TypeVerb
Rootअनु + ज्ञा
FormCausative Absolutive (Gerund), Active
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
जग्मतुःthe two went
जग्मतुः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Dual, Parasmaipada
पार्थगोविन्दौPartha and Govinda (Arjuna and Krishna)
पार्थगोविन्दौ:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ + गोविन्द
FormMasculine, Nominative, Dual
सुहृज्जनवृतौsurrounded by friends
सुहृज्जनवृतौ:
TypeAdjective
Rootसुहृज्जन + वृत
FormMasculine, Nominative, Dual
ततःthen / thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārata (addressee)D
Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)P
Pārtha (Arjuna)G
Govinda (Kṛṣṇa)S
suhṛt-jana (well-wishing friends)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes