Shloka 9

Indraprastha Prosperity and the Arjuna–Kṛṣṇa Yamunā Excursion (इन्द्रप्रस्थ-वैभवम् तथा यमुनाविहारः)

Devanagari script

अड्वड़कलिड्लेषु यानि तीर्थानि कानिचित्‌ | जगाम तानि सर्वाणि पुण्यान्यायतनानि च,तदनन्तर अंग, वंग और कलिंग देशोंमें जो कोई भी पवित्र तीर्थ और मन्दिर थे, उन सबमें वे गये

Transliteration

aṅga-vaṅga-kaliṅgeṣu yāni tīrthāni kānicit | jagāma tāni sarvāṇi puṇyāny āyatanāni ca ||

Translation

তাৰ পাছত অঙ্গ, বঙ্গ আৰু কলিঙ্গ দেশত যি যি পবিত্ৰ তীৰ্থ আৰু পুণ্যস্থান আছিল, তেওঁ সেই সকলোলৈ গ’ল।

Word by Word

• अङ्ग-वङ्ग-कलिङ्गेषु: in (the countries of) Anga, Vanga and Kalinga
• अङ्ग-वङ्ग-कलिङ्गेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अङ्ग + वङ्ग + कलिङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Plural

• यानि: which
• यानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• तीर्थानि: holy fords/pilgrimage places
• तीर्थानि: Karma
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• कानिचित्: some (certain)
• कानिचित्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• जगाम: went
• जगाम: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• तानि: those
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पुण्यानि: holy, meritorious
• पुण्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• आयतनानि: abodes, shrines/temples
• आयतनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: आयतन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Aṅga
• Vaṅga
• Kaliṅga
• tīrthas (pilgrimage sites)
• āyatanas (shrines/temples)