Shloka 2

Raivataka-giri Mahotsava and the Counsel on Subhadrā’s Marriage (रैवतके महोत्सवः — सुभद्राविवाहोपायविचारः)

Devanagari script

देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम्‌ | आदाय सर्वरत्नानि परां तुष्टिमुपागतौ,देवता, गन्धर्व, यक्ष, नाग, मनुष्य तथा राक्षसोंके सभी रत्नोंको छीनकर उन दोनों दैत्योंको बड़ा हर्ष प्राप्त हुआ

Transliteration

devagandharvayakṣāṇāṁ nāgapārthivarākṣasām | ādāya sarvaratnāni parāṁ tuṣṭim upāgatau ||

Translation

দেৱতা, গন্ধৰ্ব, যক্ষ, নাগ, পাৰ্থিৱ ৰজা আৰু ৰাক্ষসসকলৰ সকলো ৰত্ন কেঢ়ি লৈ সেই দুয়োটা দৈত্যে পৰম তৃপ্তি লাভ কৰিলে।

Word by Word

• देवगन्धर्वयक्षाणाम्: of the gods, gandharvas and yakṣas
• देवगन्धर्वयक्षाणाम्: Apadana
• Type: Noun
• Root: देव-गन्धर्व-यक्ष
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• नागपार्थिवरक्षसाम्: of the nāgas, kings (men) and rākṣasas
• नागपार्थिवरक्षसाम्: Apadana
• Type: Noun
• Root: नाग-पार्थिव-रक्षस
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• आदाय: having taken / having seized
• आदाय: Karma
• Type: Verb
• Root: आ + √दा
• Form: Absolutive (Gerund)

• सर्वरत्नानि: all jewels
• सर्वरत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्व-रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पराम्: supreme / great
• पराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तुष्टिम्: delight, satisfaction
• तुष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तुष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उपागतौ: the two attained / reached
• उपागतौ: Karta
• Type: Verb
• Root: उप + √गम्
• Form: Past participle (क्त), Dual

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Devas
• Gandharvas
• Yakṣas
• Nāgas
• Pārthivas (kings)
• Rākṣasas
• Ratnas (jewels/treasures)
• Two Daityas (implied by 'upāgatau' and the narrative context)