Shloka 23

Tilottamā, Sunda–Upasunda, and the Pāṇḍava Samaya (Ādi Parva 204)

Devanagari script

इदं निर्दिष्टमयश: पुरोचनकृतं महत्‌ | तेषामनुग्रहेणाद्य राजन्‌ प्रक्षालयात्मन:,राजन! पुरोचनके हाथों जो कुछ कराया गया, उससे आपका बहुत बड़ा अपयश सब ओर फैल गया है। अपने उस कलंकको आज आप पाण्डवोंपर अनुग्रह करके थो डालिये

Transliteration

idaṁ nirdiṣṭam ayaśaḥ purocanakṛtaṁ mahat | teṣām anugraheṇādya rājan prakṣālaya ātmanaḥ ||

Translation

বিদুৰে ক’লে—হে ৰাজন, পুরোচনৰ কৃতকৰ্মৰ ফলত হোৱা এই মহা অপযশ সৰ্বত্র প্ৰচাৰিত হৈ আপোনাৰ নাম কলুষিত কৰিছে। আজি পাণ্ডৱসকলৰ প্ৰতি অনুগ্ৰহ দেখাই সেই কলঙ্ক ধুই পেলাওক।

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• निर्दिष्टम्: indicated/pointed out
• Type: Adjective
• Root: निर्दिश्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular

• अयशः: ill-fame, disgrace
• अयशः: Karta
• Type: Noun
• Root: अयशस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पुरोचनकृतम्: done by Purocana
• Type: Adjective
• Root: पुरोचन-कृत
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular

• महत्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तेषाम्: of them (the Pāṇḍavas)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अनुग्रहेण: by favor, through grace
• अनुग्रहेण: Karana
• Type: Noun
• Root: अनुग्रह
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रक्षालय: wash away, cleanse
• Type: Verb
• Root: प्र-क्षल्
• Form: लोट् (imperative), Second, Singular, परस्मैपद

• आत्मनः: of yourself/your own
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Purocana
• King (Dhṛtarāṣṭra)
• Pāṇḍavas