Shloka 43
Adhyāya 196: Droṇa’s Conciliatory Counsel and Karṇa’s Suspicion of Counsel (मन्त्र-नय-विवादः)
स तद् दृष्ट्वा महदाश्चर्यरूप॑ जग्राह पादौ सत्यवत्या: सुतस्य । नैतच्चित्रं परमर्षे त्वयीति प्रसन्नचेता: स उवाच चैनम्,यह महान् आश्चर्य देखकर द्रुपदने सत्यवतीनन्दन व्यासजीके चरण पकड़ लिये और प्रसन्नचित्त होकर उनसे कहा--“महर्षे! आपमें ऐसी अद्भुत शक्तिका होना आश्चवर्यकी बात नहीं है।” तब व्यासजी प्रसन्नचित्त हो ट्रुपदसे बोले
sa tad dṛṣṭvā mahad āścaryarūpaṁ jagrāha pādau satyavatyāḥ sutasya | naitac citraṁ paramarṣe tvayīti prasannacetāḥ sa uvāca cainam |
সেই মহা আশ্চৰ্যৰূপ দৃশ্য দেখি তেওঁ সত্যৱতীনন্দন ব্যাসৰ চৰণ ধৰি ল’লে। প্ৰসন্নচিত্তে তেওঁ ক’লে—“পৰমৰ্ষে! আপোনাৰ ভিতৰত এনে অদ্ভুত শক্তি থকা আশ্চৰ্য নহয়।” তেতিয়া ব্যাসো অন্তৰে প্ৰসন্ন হৈ তেওঁক উত্তৰ দিলে।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic humility and reverence: extraordinary spiritual power in a great ṛṣi is not treated as spectacle but as a natural fruit of tapas and wisdom, prompting respectful surrender (grasping the feet) rather than pride or disbelief.
After witnessing a great marvel, a character approaches Vyāsa (identified as Satyavatī’s son), grasps his feet in reverence, and declares that such wondrous power is unsurprising in a supreme sage; Vyāsa, pleased, then replies.