Shloka 10

Ādi-parva, Adhyāya 187: Drupada’s Inquiry and the Dharma Debate on Draupadī’s Marriage

Devanagari script

सिंहखेलगति: श्रीमान्‌ मत्तनागेन्द्रविक्रम: । सम्भाव्यमस्मिन्‌ कर्मेदमुत्साहाच्चानुमीयते,“इसकी सिंहके समान मस्तानी चाल है। यह शोभाशाली तरुण मतवाले गजराजके समान पराक्रमी प्रतीत होता है। इस वीरके लिये यह कार्य करना सम्भव है। इसका उत्साह देखकर भी ऐसा ही अनुमान होता है

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: siṁha-khela-gatiḥ śrīmān matta-nāgendra-vikramaḥ | sambhāvyam asmin karmedam utsāhāc cānumīyate ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে— “ইয়াৰ গতি সিংহৰ দৰে গৰ্বিত আৰু ক্ৰীড়াময়। সি দীপ্তিমান, আৰু তাৰ পৰাক্ৰম মত্ত গজেন্দ্ৰৰ ন্যায়। এনে বীৰৰ বাবে এই উদ্যোগ নিশ্চয়েই সাধ্য; তাৰ উদ্যম দেখিলেই বুজা যায় যে সি ইয়া সম্পন্ন কৰিব পাৰিব।”

Word by Word

सिंहखेलगतिःlion-like playful gait

श्रीमान्splendid, illustrious

मत्तनागेन्द्रविक्रमःone whose prowess is like that of an intoxicated lord of elephants

सम्भाव्यम्possible, feasible

अस्मिन्in this (person)

कर्मdeed, task

इदम्this

उत्साहात्from (his) enthusiasm; due to enthusiasm

चand

अनुमीयतेis inferred, is concluded

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

siṁha (lion)

nāgendra (elephant-king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes