Shloka 7

अध्याय १८४ — भैक्षविभागः, शयनविधानम्, धृष्टद्युम्नस्य निवेदनम्

Alms Distribution, Night Lodging, and Dhṛṣṭadyumna’s Report

Devanagari script

तत्र भैक्षं समाजहुर्ब्राह्मिणीं वृत्तिमाश्रिता: । तान्‌ सम्प्राप्तांस्तथा वीराज्जज्ञिरे न नरा: क्वचित्‌,वहाँ ब्राह्मणवृत्तिका आश्रय ले वे भिक्षा माँगकर लाते (और उसीसे निर्वाह करते) थे। इस प्रकार वहाँ पहुँचे हुए पाण्डववीरोंको कहीं कोई भी मनुष्य पहचान न सके

Translation

তাত তেওঁলোকে ব্ৰাহ্মণবৃত্তি আশ্ৰয় কৰি ভিক্ষা সংগ্ৰহ কৰিছিল আৰু তাতেই জীৱন নিৰ্বাহ কৰিছিল। এইদৰে তাত উপস্থিত সেই পাণ্ডৱবীৰসকলক ক’তেও কোনো মানুহে চিনিব নোৱাৰিলে।

Word by Word

तत्रthere

भैक्षम्alms (food obtained by begging)

समाजहुःthey collected/brought together

ब्राह्मिणीम्brahmin-like / of a brahmin woman (as qualifier)

वृत्तिम्livelihood, mode of living

आश्रिताःhaving resorted to, having adopted

तान्them

सम्प्राप्तान्arrived, having come

तथाthus, in that manner

वीरात्from the hero/warrior

जज्ञिरेthey were born / arose / came to be

नnot

नराःmen, people

क्वचित्anywhere, at any time

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes