Shloka 5

अध्याय १८४ — भैक्षविभागः, शयनविधानम्, धृष्टद्युम्नस्य निवेदनम्

Alms Distribution, Night Lodging, and Dhṛṣṭadyumna’s Report

Devanagari script

स्वाध्यायवन्त: शुचयो मधुरा: प्रियवादिन: । आनुपूर्व्येण सम्प्राप्ता: पज्चालान्‌ पाण्डुनन्दना:,(प्रतिदिन) स्वाध्यायमें तत्पर रहनेवाले, पवित्र, मधुर प्रकृतिवाले तथा प्रियवादी पाण्डुकुमार इस तरह चलकर क्रमश: पांचालदेशमें जा पहुँचे

Transliteration

svādhyāyavantaḥ śucayo madhurāḥ priyavādinaḥ | ānupūrvyena samprāptāḥ pāñcālān pāṇḍunandanāḥ ||

Translation

নিত্য স্বাধ্যায়ত নিবিষ্ট, শুচি, মধুৰ স্বভাৱৰ আৰু প্ৰিয়ভাষী পাণ্ডুনন্দনসকলে ক্ৰমে আগবাঢ়ি পাঞ্চাল দেশত উপস্থিত হ’ল।

Word by Word

• स्वाध्यायवन्तः: endowed with self-study (Vedic study)
• स्वाध्यायवन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वाध्यायवत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शुचयः: pure, clean
• शुचयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मधुराः: sweet-natured, pleasant
• मधुराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मधुर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रियवादिनः: speaking pleasantly; kind-spoken
• प्रियवादिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रियवादिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आनुपूर्व्येण: in due order; successively
• आनुपूर्व्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: आनुपूर्व्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सम्प्राप्ताः: having arrived; reached
• सम्प्राप्ताः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-आप्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• पाञ्चालान्: the Panchalas (country/people)
• पाञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाण्डुनन्दनाः: sons of Pandu
• पाण्डुनन्दनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुनन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍunandanāḥ (Pāṇḍavas)
• Pāñcāla (country/people)