Shloka 35

अध्याय १८४ — भैक्षविभागः, शयनविधानम्, धृष्टद्युम्नस्य निवेदनम्

Alms Distribution, Night Lodging, and Dhṛṣṭadyumna’s Report

Devanagari script

इदं धनुर्लक्ष्यमिमे च बाणा: शृण्वन्तु मे भूपतय: समेता: । छिद्रेण यन्त्रस्य समर्पयध्व॑ शरै: शितैव्योमचरैर्दशार्थ:,“यहाँ आये हुए भूपालगण! आपलोग (ध्यान देकर) मेरी बात सुनें। यह धनुष है, ये बाण हैं और यह निशाना है। आपलोग आकाशमें छोड़े हुए पाँच पैने बाणोंद्वारा उस यन्त्रके छेदके भीतरसे लक्ष्यको बेधकर गिरा दें

Transliteration

idam dhanur lakṣyam ime ca bāṇāḥ śṛṇvantu me bhūpatayaḥ sametāḥ | chidreṇa yantrasya samarpayadhvaṁ śaraiḥ śitair vyomacaraiḥ daśārthaḥ ||

Translation

“এই ধনু, এই বাণ, আৰু এই লক্ষ্য। সমবেত ভূপাতিসকল, মোৰ কথা মনোযোগেৰে শুনা। আকাশপথে উৰা তীক্ষ্ণ শৰৰে সেই যন্ত্ৰৰ ছিদ্ৰৰ ভিতৰেদি লক্ষ্য ভেদ কৰি তাক তললৈ পেলাই দিয়া।”

Word by Word

idamthis

dhanuḥbow

lakṣyamtarget, mark

imethese

caand

bāṇāḥarrows

śṛṇvantulet (them) hear

memy

bhūpatayaḥkings

sametāḥassembled, gathered

chidreṇathrough/with the hole

yantrasyaof the device/mechanism

samarpayadhvamplace/aim (yourselves), direct

śaraiḥwith arrows

śitaiḥsharp

vyoma-caraiḥsky-moving (flying)

daśaten

arthāḥaims/objects (intended hits)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

bhūpatayaḥ (assembled kings)

dhanuḥ (bow)

bāṇāḥ (arrows)

lakṣya (target)

yantra (mechanical device/contrivance)

chidra (aperture/hole)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes