Shloka 9

उच्चैःश्रवसः वर्णविपणः तथा नागशापः

Uccaiḥśravas Color-Wager and the Nāga Curse

Devanagari script

ततस्तेन सुरा: सार्ध समुद्रमुपतस्थिरे । तमूचुरमृतस्यार्थे निर्मथिष्पयामहे जलम्‌,तत्पश्चात्‌ देवतालोग उस पर्वतके साथ समुद्रतटपर उपस्थित हुए और समुद्रसे बोले --'हम अमृतके लिये तुम्हारा मन्‍्थन करेंगे।! यह सुनकर जलके स्वामी समुद्रने कहा --“यदि अमृतमें मेरा भी हिस्सा रहे तो मैं मन्दराचलको घुमानेसे जो भारी पीड़ा होगी, उसे सह लूँगा”

Transliteration

tatas tena surāḥ sārdhaṃ samudram upatasthire | tam ūcur amṛtasyārthe nirmathiṣyāmahe jalam |

Translation

তাৰপিছত দেৱতাসকলে তেওঁৰ সৈতে সমুদ্ৰৰ ওচৰলৈ গৈ সমুদ্ৰক ক’লে—“অমৃতৰ বাবে আমি তোমাৰ জল মন্থন কৰিম।”

Word by Word

ततःthen, thereafter

तेनby him/with that

सुराःthe gods

सार्धम्together (with)

समुद्रम्the ocean

उपतस्थिरेapproached / stood near

तम्him (the ocean)

ऊचुःsaid

अमृतस्यof nectar (amrita)

अर्थेfor the sake/purpose

निर्मथिष्यामहेwe shall churn

जलम्water (i.e., you, the ocean)

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

surāḥ (devas)

samudra (Ocean)

amṛta

jala (waters)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes