Shloka 24
उच्चैःश्रवसः वर्णविपणः तथा नागशापः
Uccaiḥśravas Color-Wager and the Nāga Curse
Devanagari script
ददाह कुज्जरांस्तत्र सिंहांश्नैव विनिर्गतान् । विगतासूनि सर्वाणि सत्त्वानि विविधानि च,उस दावानलने पर्वतीय गजराजों, गुफाओंसे निकले हुए सिंहों तथा अन्यान्य सहस्रों जन्तुओंको जलाकर भस्म कर दिया। उस पर्वतपर जो नाना प्रकारके जीव रहते थे, वे सब अपने प्राणोंसे हाथ धो बैठे
Transliteration
dadāha kuñjarāṁs tatra siṁhāṁś caiva vinirgatān | vigatāsūni sarvāṇi sattvāni vividhāni ca ||
Translation
সেই দাবানলে তাত পৰ্বতীয় গজৰাজ, গুহাৰ পৰা ওলাই অহা সিংহ আৰু নানা প্ৰকাৰৰ অসংখ্য জীৱক দগ্ধ কৰিলে; সেই পৰ্বতত বাস কৰা সকলো প্ৰাণী প্ৰাণহীন হ’ল।
Word by Word
ददाहburned
ददाह:
Karta
TypeVerb
Rootदह्
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
कुञ्जरान्elephants
कुञ्जरान्:
Karma
TypeNoun
Rootकुञ्जर
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
सिंहान्lions
सिंहान्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंह
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विनिर्गतान्having come out (emerged)
विनिर्गतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविनिर्गत
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन, क्त (past passive participle), नि√गम् (विनिर्गम्/निर्गम्)
विगतासूनिlifeless (with life departed)
विगतासूनि:
Karta
TypeAdjective
Rootविगतासु
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन, क्त (past passive participle), वि√गम् (विगत)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सत्त्वानिcreatures/beings
सत्त्वानि:
Karta
TypeNoun
Rootसत्त्व
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
विविधानिvarious
विविधानि:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚaunakaF
forest-fire (dāvānala)M
mountainE
elephants (kuñjara)L
lions (siṁha)C
cavesVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes