Shloka 7
धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना
Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas
Devanagari script
शोकबुद्धिं तदा चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत । सो5गच्छत् पर्वतांश्नैव सरितश्न सरांसि च,उस समय (पुत्रवधुओंके संतोषके लिये) उन्होंने शोकबुद्धि कर ली थी, इसलिये वे किसी एक स्थानमें नहीं ठहरते थे; पर्वतों, नदियों और सरोवरोंके तटपर चक्कर लगाते रहते थे
Transliteration
śokabuddhiṃ tadā cakre na caikatra vyatiṣṭhata | so 'gacchat parvatāṃś caiva saritaś ca sarāṃsi ca ||
Translation
তেতিয়া তেওঁ শোকবুদ্ধি গ্ৰহণ কৰিলে; সেয়ে কোনো এক ঠাইত স্থিৰ নাথাকিল। তেওঁ পৰ্বত, নদী আৰু সৰোবৰৰ তীৰে তীৰে অশান্তভাৱে ঘূৰি ফুৰিলে।
Word by Word
शोकबुद्धिम्a mind/thought of grief
शोकबुद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशोकबुद्धि
FormFeminine, Accusative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
चक्रेmade/formed (for himself)
चक्रे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Atmanepada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एकत्रin one place
एकत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएकत्र
व्यतिष्ठतstood/stayed
व्यतिष्ठत:
TypeVerb
Rootस्था
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अगच्छत्went
अगच्छत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
पर्वतान्mountains
पर्वतान्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Accusative, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सरितःrivers
सरितः:
Karma
TypeNoun
Rootसरित्
FormFeminine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सरांसिlakes/ponds
सरांसि:
Karma
TypeNoun
Rootसरस्
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
ग
गन्धर्व (Gandharva, speaker)प
पर्वत (mountains)स
सरित् (rivers)स
सरस् (lakes)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes