Shloka 15

धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना

Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas

Devanagari script

अदृश्यन्त्युवाच अयं कुक्षौ समुत्पन्न: शक्तिर्गर्भ: सुतस्य ते । समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यस्यतो मुने,अदृश्यन्ती बोली--भगवन्‌! यह मेरे उदरमें उत्पन्न हुआ आपके पुत्र शक्तिका बालक है। मुने! उसे मेरे गर्भमें ही वेदाभ्यास करते बारह वर्ष हो गये हैं

Transliteration

adṛśyanty uvāca—ayaṁ kukṣau samutpannaḥ śaktir garbhaḥ sutasya te | samā dvādaśa tasyeha vedān abhyasyato mune ||

Translation

অদৃশ্যন্তীয়ে ক’লে—“ভগৱন! এইটো মোৰ উদৰত উদ্ভৱ হোৱা আপোনাৰ পুত্ৰ শক্তিৰ গৰ্ভস্থ সন্তান। মুনে! মোৰ গৰ্ভতেই থাকি সি বাৰ বছৰ ধৰি বেদাভ্যাস কৰি আছে।”

Word by Word

अदृश्यन्तीAdṛśyantī (name of the woman)

उवाचsaid

अयम्this (he)

कुक्षौin the womb/belly

समुत्पन्नःarisen, produced

शक्तिःŚakti (name)

गर्भःembryo, fetus

सुतस्यof (your) son

तेof you/your

समाःyears

द्वादशtwelve

तस्यof him/of that

इहhere

वेदान्the Vedas

अभ्यस्यतःof (him) studying/reciting

मुनेO sage

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

Adṛśyantī

Śakti

Garbha (the unborn child/embryo)

Vedas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes