Shloka 10
द्रौपदी-स्वयंवर-प्रारम्भः
Commencement of Draupadī’s Svayaṃvara
Devanagari script
ऋषिस्तु नापचक्राम तस्मिन् धर्मपथे स्थित: । नापि राजा मुनेर्मानात् क्रोधाच्चाथ जगाम ह,ऋषि तो धर्मके मार्गमें स्थित थे, अतः वे रास्ता छोड़कर नहीं हटे। उधर राजा भी मान और क्रोधके वशीभूत हो मुनिके मार्गसे इधर-उधर नहीं हट सके। राजाओंमें श्रेष्ठ कल्माषपादने मार्ग न छोड़नेवाले शक्ति मुनिके ऊपर मोह-वश राक्षसकी भाँति कोड़ेसे आघात किया
Transliteration
ṛṣis tu nāpacakrāma tasmin dharmapathe sthitaḥ | nāpi rājā muner mānāt krodhāc cātha jagāma ha ||
Translation
ঋষি ধৰ্মপথত স্থিৰ আছিল, সেয়ে তেওঁ আঁতৰি নাহিল। ৰজাও মান আৰু ক্ৰোধৰ বশত মুনিৰ পথৰ পৰা সৰি নাথাকিল।
Word by Word
ऋषिःthe sage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपचक्रामstepped aside/withdrew
अपचक्राम:
TypeVerb
Rootअप-क्रम्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तस्मिन्in that (path/way)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
धर्मपथेon the path of dharma
धर्मपथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्मपथ
FormMasculine, Locative, Singular
स्थितःstanding/remaining
स्थितः:
TypeVerb
Rootस्था
Formkta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनेःof the sage
मुनेः:
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Genitive, Singular
मानात्from pride
मानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमान
FormMasculine, Ablative, Singular
क्रोधात्from anger
क्रोधात्:
Apadana
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
जगामwent/moved
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
Ṛ
ṛṣi (sage)R
rājā (king)M
muni (sage)Sandhi Notes