Shloka 37
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
Devanagari script
ततो द्वादश वर्षाणि काननेषु वनेषु च । रेमे तस्मिन् गिरौ राजा तथैव सह भार्यया,वे उसी पर्वतके वनों और काननोंमें अपनी पत्नीके साथ उसी प्रकार बारह वर्षोंतक रमण करते रहे
Transliteration
tato dvādaśa varṣāṇi kānaneṣu vaneṣu ca | reme tasmin girau rājā tathaiva saha bhāryayā ||
Translation
তাৰ পিছত ৰজাই সেই পৰ্বতৰ কানন আৰু বনসমূহত পত্নীৰ সৈতে আগৰ দৰে বাৰ বছৰ ধৰি ৰমণ কৰিলে।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
द्वादशtwelve
द्वादश:
TypeAdjective
Rootद्वादश
FormGender: (agreeing) neuter; Case: accusative; Number: plural
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormGender: neuter; Case: accusative; Number: plural
काननेषुin groves
काननेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकानन
FormGender: neuter; Case: locative; Number: plural
वनेषुin forests
वनेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormGender: neuter; Case: locative; Number: plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रेमेenjoyed, sported, dwelt happily
रेमे:
TypeVerb
Rootरम्
FormLakara: perfect (liṭ); Person: 3rd; Number: singular; Pada: parasmaipada
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormGender: masculine/neuter; Case: locative; Number: singular
गिरौon the mountain
गिरौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगिरि
FormGender: masculine; Case: locative; Number: singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormGender: masculine; Case: nominative; Number: singular
तथाthus, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
भार्ययाwith (his) wife
भार्यया:
Karana
TypeNoun
Rootभार्या
FormGender: feminine; Case: instrumental; Number: singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
व
वसिष्ठ (Vasiṣṭha)र
राजा (the king)भ
भार्या (the wife)ग
गिरि (the mountain)व
वन/कानन (forest, grove)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes