Shloka 13

और्वोपाख्यानम्

Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger

Devanagari script

अज्जरपर्ण गन्धर्व वित्त मां स्वबलाश्रयम्‌ । अहं हि मानी चेष्युश्व॒ कुबेरस्य प्रियः सखा,“अरे, ओ मनुष्यो! दूर ही खड़े रहो। मेरे समीप न आना। तुम्हें ज्ञात कैसे नहीं हुआ कि मैं गन्धर्वराज अंगारपर्ण गंगाजीके जलमें उतरा हुआ हूँ। तुमलोग मुझे (अच्छी तरह) जान लो, मैं अपने ही बलका भरोसा करनेवाला स्वाभिमानी, ईर्ष्यालु तथा कुबेरका प्रिय मित्र हूँ

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: Aṅgāraparṇa gandharva, vitta māṃ svabalāśrayam; ahaṃ hi mānī ca īrṣyuś ca, Kuberasya priyaḥ sakhā.

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে— “মোক অঙ্গাৰপৰ্ণ গন্ধৰ্ব বুলি জানিবা। মই কেৱল নিজৰ ব’লৰ ওপৰতে নিৰ্ভৰ কৰোঁ। মই অভিমানী আৰু ঈৰ্ষাপৰায়ণ স্বভাৱৰ; কুবেৰদেৱৰ প্ৰিয় সখা। হে মানুহসকল, দূৰত থাকক—মোৰ ওচৰলৈ নাহিবা।”

Word by Word

अङ्गारपर्णO Aṅgāraparṇa

गन्धर्वO Gandharva

वित्तknow (you)! / understand!

माम्me

स्वबलाश्रयम्one who relies on his own strength

अहम्I

हिindeed / for

मानीproud / self-respecting

चand

ईर्ष्युःjealous / envious

कुबेरस्यof Kubera

प्रियःdear

सखाfriend

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Aṅgāraparṇa

Gandharva

Kubera

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes