Shloka 12

Ādi Parva, Adhyāya 146 — Brāhmaṇī’s counsel on grief, duty, and protection of children

Devanagari script

तत्र ते पुरुषव्याप्रा विविशु: सपरिच्छदा: । पुरोचनस्यथ वचनात्‌ कैलासमिव गुहुका:,पुरोचनके कहनेसे वे पुरुषसिंह पाण्डव अपनी सब सामग्रियों और सेवकोंके साथ उस नये भवनमें गये; मानो गुह्वकगण कैलास पर्वतपर जा रहे हों

Transliteration

tatra te puruṣavyāprā viviśuḥ saparicchadāḥ | purocanasyātha vacanāt kailāsam iva guhakāḥ ||

Translation

পুৰোচনৰ কথামতে সেই পুৰুষসিংহ পাণ্ডৱসকলে নিজৰ সকলো সামগ্ৰী আৰু পৰিচাৰকসহ সেই নতুন গৃহত প্ৰৱেশ কৰিলে—যেন গুহ্যকগণ কৈলাস পৰ্বতলৈ গমন কৰিছে।

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• पुरुषव्याप्राः: engaged in manly/heroic effort
• पुरुषव्याप्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुरुषव्याप्र
• Form: masculine, nominative, plural

• विविशुः: entered
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: perfect, 3rd, plural, parasmaipada

• स: with
• Type: Indeclinable
• Root: स

• परिच्छदाः: attendants/retinue (or equipment)
• परिच्छदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: परिच्छद
• Form: masculine, nominative, plural

• पुरोचनस्य: of Purocana
• Type: Noun
• Root: पुरोचन
• Form: masculine, genitive, singular

• अथ: then/and
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वचनात्: from (his) word; at (his) instruction
• वचनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: neuter, ablative, singular

• कैलासम्: Kailāsa (mountain)
• कैलासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कैलास
• Form: masculine, accusative, singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• गुहुकाः: Guhukas (a class of beings/attendants)
• गुहुकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुहुक
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Purocana
• Pāṇḍavas
• Kailāsa
• Guhyakas