Shloka 23
Jatugṛha-dāhānantara-vṛttāntaḥ
Aftermath of the Lac House Fire
Devanagari script
कुन्त्याश्व प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम् । पुत्रमज्ेश्वरं स्नेहाच्छन्ना प्रीतिरजायत,दिव्य लक्षणोंसे लक्षित अपने पुत्र अंगराज कर्णको पहचानकर कुन्तीके मनमें बड़ी प्रसन्नता हुई; किंतु वह दूसरोंपर प्रकट न हुई
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: Kuntī aśvam pratyabhijñāya divya-lakṣaṇa-sūcitam | putram ajñeśvaraṃ snehāc channā prītir ajāyata ||
Translation
দিব্য লক্ষণে চিহ্নিত নিজৰ পুত্ৰ অঙ্গৰাজ কৰ্ণক চিনাক্ত কৰি কুন্তীৰ অন্তৰত মাতৃস্নেহবশত গভীৰ আনন্দ জাগিল; কিন্তু সেই আনন্দ তেওঁ গোপনে ৰাখিলে।
Word by Word
कुन्तीKunti
कुन्ती:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Nominative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
प्रत्यभिज्ञायhaving recognized
प्रत्यभिज्ञाय:
TypeVerb
Rootप्रति-अभि-ज्ञा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
दिव्य-लक्षण-सूचितम्indicated by divine marks
दिव्य-लक्षण-सूचितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य + लक्षण + सूचित
FormMasculine, Accusative, Singular
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
अङ्ग-ईश्वरम्lord of Anga (king of Anga)
अङ्ग-ईश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअङ्ग + ईश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
स्नेहात्out of affection
स्नेहात्:
Apadana
TypeNoun
Rootस्नेह
FormMasculine, Ablative, Singular
छन्नाhidden, concealed
छन्ना:
TypeAdjective
Rootछन्न (√छद्)
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
प्रीतिःjoy, delight
प्रीतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Nominative, Singular
अजायतarose, was born
अजायत:
TypeVerb
Root√जन्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KuntīA
aśva (horse)K
Karṇa (implied as Aṅgarāja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes