Shloka 253
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
Devanagari script
ततोअब्रवीत् तदा द्रोणं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । उस समय कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरने द्रोणसे कहा
Transliteration
tato 'bravīt tadā droṇaṃ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
Translation
তেতিয়া সেই সময়তে কুন্তীপুত্ৰ যুধিষ্ঠিৰে দ্ৰোণক ক’লে।
Word by Word
ततःthen, thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootतद्
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formलङ् (imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतद्
FormAvyaya (temporal adverb)
द्रोणम्Drona (as object: 'to/at Drona')
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
कुन्तीपुत्रःKunti's son
कुन्तीपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्तीपुत्र
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraD
DroṇaK
KuntīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes