Shloka 12

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

वैशग्पायन उवाच द्रुपदेनैवमुक्तस्तु भारद्वाज: प्रतापवान्‌ | मुहूर्त चिन्तयित्वा तु मन्युनाभिपरिष्लुत:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! राजा द्रुपदके यों कहनेपर प्रतापी द्रोण क्रोधसे जल उठे और दो घड़ीतक गहरी चिन्तामें डूबे रहे। वे बुद्धिमान्‌ तो थे ही, पांचालनरेशसे बदला लेनेके विषयमें मन-ही-मन कुछ निश्चय करके कौरवोंकी राजधानी हस्तिनापुर नगरमें चले गये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | drupadenaivam uktas tu bhāradvājaḥ pratāpavān | muhūrtaṃ cintayitvā tu manyunābhipariṣlutaḥ |

Translation

বৈশম্পায়ন ক’লে—হে জনমেজয়! দ্রুপদে এনেদৰে কোৱাত প্ৰতাপৱান ভাৰদ্বাজপুত্ৰ দ্ৰোণ ক্ৰোধে আচ্ছন্ন হ’ল। অলপ সময় চিন্তাত নিমগ্ন হৈ, তেওঁৰ মন ক্ষোভে প্লাৱিত হৈ উঠিল।

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

द्रुपदेनby Drupada

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

तुbut/and

भारद्वाजःBhāradvāja (Drona)

प्रतापवान्mighty, valorous

मुहूर्तम्for a moment/for a while

चिन्तयित्वाhaving thought

तुthen/indeed

मन्युनाwith anger

अभिपरिष्लुतःoverwhelmed/filled (with)

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Drupada

Droṇa (Bhāradvāja)

Pāñcāla

Kauravas

Hastināpura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes